A tough week with too much to do and ponder. On top of that, a kitchen incident involving cabbage that has left me, well...still functional!
I'm home from my second presentation at the American Corner. Tonight, I told them what I know and think about the history and future of student activism. I had done a good deal of preparation, but what with racist graffiti at Williams and the booting of Occupy, I hardly needed a plan.
So now it is me and Fyodor and Puppy and Grey Bear, having a boys night, breathing deep, listening to our souls as they shuffle around.
~
Это сложная неделья - слишком много вещей нужно сделать и обдумать. Кроме того, к тому же, было кухное происшествие с капустой, которое оставило меня, ну…пока ещё функционирующим!
Я дома после моей второй презентации в Американском Уголке. Сегодня вечером я рассказал всё, что знаю и думаю об истории и будущеем студенческого активизма. Я долго готовился перед презентацией, но с расистским граффитом в Уиллиямзе и выселением Оккупации мне не нужно было никакой подготовки.
Итак, сейчас мы здесь с Фёдором и Собачкой и Серым Медведем проводим свободную ночь, дышим глубоко, прислушиваемся к нашим душам, пока они витаят вокруг.
'a kitchen incident involving cabbage'
ReplyDelete- these words could only have been written by...my Siberian Pen Pal!
Here's a soundtrack for your soul: http://www.youtube.com/watch?v=KQ6zr6kCPj8. Please explain the "kitchen incident"....
ReplyDeleteand who is Fyoder?
ReplyDeleteWhat a wonderful blog! I accidentally found your entries on tumblr when browsed the 'novosibirsk' tag. Sorry if my English is weird, i'm Russian and live in... Novosibirsk :)
ReplyDeleteI will read your blog to see my city from another point of view. Please, bear with me!
I bet Fyodor is cute little sprout. Will you introduce him to your readers someday?
As for correction in russian part...
Это сложная неделья с слишком многими вещи делать и обдумывать.
For proper coordination of words you can say: Это сложная неделя - слишком много вещей нужно сделать и обдумать.
on top of that is "кроме того, к тому же", not literally ON TOP
And the cabbage is missing! My curiosity level is high up :)
Я дома от моего второй презентации в Американском Уголе.
You can say: Я дома ПОСЛЕ моей второй презентации в Американском уголке (if i'm getting it right).
Там сегодня вечером, я им сказал всё, который я знаю и думаю о истории и будущее студенческого активизма.
The beginning is good! May be this will be a little better:
Сегодня вечером я рассказал всё, что знаю и думаю об истории и будущем студенческого движения/активизма (sorry again if i'm not getting it right - for terms).
Я долго готовил перед презентации
Tiny mark: я долго готовился перед презентацией
делаем ночь свободную
may be: проводим свободную ночь?
дыхаем глубоко
дышим :) дышим глубоко
слушаем наши души пока они гуляют
i understand this part as: прислушиваемся к нашим душам, пока они витают вокруг.
I hope you will find it useful. Take care!
Как странно, я же оставляла комментарий к этой записи! Лёва, это большая печаль для меня.. Не понимаю, куда она исчезла.
ReplyDeleteНо я добавлю кое-что.
было кухное происшествие, которое оставило меня пока ещё функционирующим! (функциональный concerns functional dependence or some equipment performanses)
но с расистским ГРАФФИТИ (графит means graphite, the material) в Уиллиямзе и выселением Оккупации мне вообще не нужно было никакой подготовки.
Спасибо, Женя, за правки, и очень приятно! Да, я забыл написать капусту )
ReplyDeleteКатя, я надеюсь, что ты не в шоке! ;) звони, увидимся скорого.
И ты звони %)
ReplyDeleteДа,да. Увидимся скоро!