Sunday, November 13, 2011

-5.1 C

When you're on the bus from Gorno-Altaisk to Novosibirsk, and you are suddenly alone, and the bus is not moving, and the lights are on,

I thought that when people started debussing, it was just another small city station on the long road north. But no.

We have arrived at a Siberian rest stop! Cabbage! Pork! Ice cream! Beer! Twenty minutes, the driver told me, though I haven't a clue when these twenty minutes began.

And here I am, back on the bus and rolling on, my gut loaded with some of what this bazaar in the tundra thrust upon my plate. 142 kilometers ahead, my bed is horizontal and ready to receive my ripe form.

~

Когда едешь на автобусе из Горно-Алтайска в Новосибирск, и ты срочно один, и автобус стационарый, и светы выключены,

Я подумал, что когда пассажиры начали выйти, был просто eщё другой городок на длинной дороге на север. Да нет.

Мы приехали в сибирскую остановку отдыха! Капуста! Свинина! Мороженое! Пиво! Через двадцать минут, сказал водитель, хотя совсем не знаю, когда эти двадцать минут начались.

Итак, вот здесь я, ещё раз в автобусе и дальше еду, наелся тем, что этот базар в тундре мне бросалю. 142 километров дальше, мой кровать горизонтальный и готов получить моё спелоё тело.

2 comments:

  1. Когда едешь на автобусе из Горно-Алтайска в Новосибирск, и ты ВДРУГ один (срочно один - такого не бывает), и автобус не едет / стоит (стационарный - слово научное и не для автобуса), и свет_ выключен_, //тут структура предложения вся неправильная //

    Я подумал, что, когда пассажиры начали ВЫХОДИТЬ, мы просто приехали в ещё один городок на нашем длинном пути (Путь = дорога)на север. НО нет. (Да нет - можно использовать только как ответ на вопрос, на фразу собеседника)

    Мы приехали в сибирское место отдыха! (На самом деле, лучше сказать "Это была не просто остановка или городишко, а специальное сибирское место отдыха" - только так можно понять смысл) Капуста! Свинина! Мороженое! Пиво! "У вас есть двадцать минут" - (Через двадцать минут) сказал водитель, хотя совсем не знаю, когда эти двадцать минут начались.

    Итак, снова я здесь, в автобусе, и еду дальше (еду), наелся тем, что этот базар в тундре мне предложил (suggest). Ещё 142 километрА - и моЯ горизонтальнАЯ кровать (горизонтальнАЯ) готовА принять (получить) моё спелоё (готовое) тело.

    I hope you are watching good Siberian dreams now =)
    Kate.Kr.

    ReplyDelete